Daisy هذهِ الحلقة مقدمة لكم من فريق Daisyfansubs.blogspot.com Nebula Circle Team بالتعاون مع
||||||||||||| ||||||||||||| |||||||||||||
.هذا سيء
.هو بحاجة لجِراحة؛ لنرسله للمشفى
.أجل، أظنّ ذلك
ما مُشكلته؟
.يأكل نِصف قلَم حبر بعد كُلّ وجبة
.الأمر طارئ، خُذه هُناك
.حسنًا
مذاقه جيِّد، صحيح؟
هل تشعُر بأيّ ألم؟
.افعَل هكذا
.هكذا
.لقد حماك الربّ
.مع ذلك، عليكَ أن تبقى حريصًا حتّى ظهور النتائج النهائية
.حسنًا، شُكرًا لك
.كيف هُم شُركائك في الزنزانة؟ سمعت بأنَّهُم ليسوا بمُزحة
.السُجون تختلِف تمامًا عن مراكِز الاحتجاز
.آمل ألا يحدُث شيء خِلال العشرة أشهر القادِمة
.وإنْ حدَث، ينبغي ألا يكون بذلك السوء
!كلُّ البوابات، تُفتح
|فريق الاستجابة للطوارئ التأديبية|
.واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
.عشرة - .قِفوا -
!إلى الأمام، سِر
|فريق الاستجابة للطوارئ التأديبية|
.واحد، إثنان
|التصحيح السلوكي لمُستقبَل مُشرِق أكثر|
سِجن سيوبو
!ماء الرامِن
.نجحَ الدخول
!ماء لتحضير الرامِن
!استعدّوا لأخذه
!ماء تحضير الرامِن !ماء ساخِن
هل تعبث معي؟ تظن أنّني مثلهم، صحيح؟
أيها الوغد. هل بإمكانك تحضير الرامِن بهذا الماء؟
هل يُمكنك؟
.اللعنة
.هذا الوغد فقدَ عقله
اللعنة"؟! تُريد الموت، أليسَ كذلك؟"
.لا، أنا آسف
فلتكُن حريصًا، حسنًا؟ حسنًا؟
.نحنُ حسَّاسون للغاية تجاه الرامِن
!ياا، ياا
كُلوا ما يوفرونه لكم وحسب، حسنًا؟
من فضلكم، فلتأكلوا المتوفر وحسب، حسنًا؟
.بجديَّة
تظنُّون أنكم في فُندق؟
.حتّى الرامِن كثيرٌ عليكم
!أعطوني دوائي! أريد دوائي! فلتعطوني دوائي
ما خطبه؟ - !أعطوني دوائي -
.البس حذائك واخرُج
!أعطوني دوائي، أيها الأوغَاد
أرجوكم، لنحظَ بيومٍ واحدٍ هادئٍ على الأقل، حسنًا؟
.اقرأوا كتابًا مثل السيِّد كيم هُناك
|رومانسية الممالِك الثلاث|
.المعذرة
...وِفقًا لقانون العقوبات ومَن هُم تحت التصحيح السلوكي
،البَندْ رقم عشرة
.فإنَّ الماء الساخِن يتسبَّب بحروق وإصاباتٍ خطِرة
...لا يُمكن تجاوز
.ها هوَ يبدأ من جديد - .سبعون درَجة حرارية -
.يا لكَ من معضلة
كايست، هل علينا قطع وتره الأخيل؟
.الطقس حارّ
|قوانين العقوبات|
.يُقال أنه سيشلُّ المِنطقة أسفل ظهرك .ونتيجةً لذلك، عضوك الذكري لن ينتصِب من جديد
.سيّد كيم
لم تسمَع ذلك، صحيح؟
فلتبقى صامِتًا كما لو أنَّك لم تسمَع شيء، حسنًا؟
مفهوم؟
بشأن ماذا؟
.كما هوَ مُتوقَّع! أنتَ تتعلَّم سريعًا
أبتاه، اللاعب كيم لن ينقل الكلام، صحيح؟
.لو أفصحَ عن شيء؛ جميعنا سنكونُ موتى
.لن يحدُث ذلك
كيف تعرف؟ - .كيم جاي-هيوك لم يسمعنا أساسًا -
.دعونا منه
.الليلة هي الليلة المنشودة
.أتمنى أن تُمطِر
.إنْ أردتَم الانسحاب، فهذه فُرصتكم
.نحن مُمتنون لأنك أشركتنا معَك
.لا تقلَق - .وزنزانتنا كذلك -
لكن هل بإمكاننا النجَاح بعددنا هذا؟
.لدينا شخص خبير
.خبيرنا الهندسي، كايست. كانغ تشول-دو
.وهذا مأمورنا. سيكون أيدينا وأقدامنا
.المِفتاح الأخير هو يونغ-شيك
.ينبغي أن ينجَح يونغ-شيك في مَهمّته
.لا بدّ أن السماء تعطينا المُوافقة
حتّى لو عشنا ليومٍ واحد، لنعِش كبشر، حسنًا؟
.نتّجه لغُرفنا عند الخامسة مساءً .تُغلَق الأبواب عند السادسة والنصف
.ستبدأُ الثورة بين الـ ٧:١٠ و ٧:١٥
.المُلازِم بانغ سيذهَب لغرفة المُراقبة عند السابعة مساءً
.خلال دقيقة واحدة، سيبدأ بالشخير
،حين يُسلّمنا مأمورنا الورقة
نبدأ مُباشرةً، حسنًا؟
...الجزء الأخير في أيدي يونغ-شيك، لكن
.علينا ترك ذلك للقدَر
هل بإمكاني المُساعدة؟
.أنا قلِق للغاية
.فلتُصلِّ وحسب
.ادعوا أن تُمطِر
.ادعوا أنْ تفتح السماء أبوابها وتُمطِر بغزارة
.ادعوا كالتائبين
.هكذا سننجو
|مركز النِظام - تعزيز المعنويات|
!العربة
!بريد رقم ١٢٠٧
!بريد رقَم ٨٧٣٢
!العربة
!رقم ٦٦٤٠، لديكَ رسالة
العربة؟ هل هُم هُنا في رحلة؟
.أعطِهم سريعًا، أيّها الأبله
.إنّها تُمطِر بغزارة
،هذا الطقس يتطلّب سوجو .لكنني غارِق وسَط العمل الليلة
!العربة
.رقم ٧١٠، كيم جاي-هيوك... البريد
|المُرسِل: كيم جاي-هي|
.رقَم ٢٤٢١، كانغ تشول-دو... رسالة
||||||||||
.ذلك الوغد فعلها حقًا
.هذا مُقلِق
أيُمكنكَ فعلها؟
.عليكَ ذلك، مهما كلَّف الأمر
.لن تحظى بفرصة آخرى
تعلَم ذلك، صحيح؟
|غُرفة مُراقبة الجناح الثاني|
."THE MARRIAGE OF FIGARO" - موزارت
لماذا تأخَّر المأمور كثيرًا؟
ليسَ بعد؟
ألا يُمكنكَ فعلها؟
ألستَ تقني؟
.لا وقت لدينا
.سنذهب مُباشرةً إلى يونغ-شيك
...لكن أبي
كيف يُمكننا تشغيل دائرة كهربائية بسلكِ واحدٍ فقَط؟
.لا أرَى ذلك مُمكنًا، حتّى لو كان يونغ-شيك
.عندما تُكلِّف أحدهم بمَهمة، عليك الوثوق به
لن يفلَح، ما العمل؟
.أبي، فلتسرِع وإلا سنقَع في ورطة
المُلازِم سيستيقظ قريبًا. ماذا سنفعل؟
.إجابة كُلّ شيء موجودة في الكِتاب المُقدَّس
|أملاك شخصية|
...اقتل
.ذلك الوغد - ...أبي -
.اقتله لو اضطررت. احرص على أن تُنهي عملك
مفهوم؟
|الزنزانة ١أ٢|
!فعلتها. بسرعة
.أبي
.أظننا سنستنشِق بعض الهواء من الخارِج هذه المرّة
.ذَلك لن يكفي
هل كل شيء جاهِز؟
...ماذا
.يبدو لذيذًا
،أيها الأحمق. لو قرأت كُتيب التعاليم جيدًا
.ما كُنَّا لنقتل يونغ-شيك
.باليابانية
.ذلك المأمور المُغفَّل جلبَ كُتيب التعاليم الياباني
.لم أفهَم ولو كلمة
.أبله
.كايست
.بادِل دورك مع الطبيب كو
.يُريد أن يأكل هو أيضًا
.شُكرًا لك
.أبي، ذلك الشخص
...جاي-هيوك
.تعال واحصل على بعض الرامِن
.حضّرناه بماء مغلي
.وهذا لا يحدُث عادةً في السِجن
ماذا حلّ بيونغ-شيك؟
...يونغ-شيك
|مركز التأديب|
مُهندِس التصنيع : بارك يونغ-شيك
|مؤشر درجة الحرارة|
.شكرًا لعملك الجادّ
.كُل سريًعا قبل أن يبرد
.حسنًا - .كُل، كُل -
أي صنف تتناولون؟
.رامن "شين" هو الأفضل
رامِن "جين"؟
."رامِن "شين
.سأذهب للغرفة المجاورة الآن
.حسنًا
.لديهُم سباغيتي
.إنها تُمطِر. كما أننا تناولنا طعامًا لذيذًا
هكذا يعيش البشَر، صحيح؟
.لو كان لدينا امرأة، لكُنَّا أفضل وضعًا
من زارك؟ حبيبتك؟
عشيقتك؟
من؟
كانَت كيم جي-هو، صحيح؟
.لقد كانَت حبيبتك، أنا مُحقّ
أكان شخص غريب؟
.لا
إذًا من كَان؟
.لا أريد القول
.إنه من النوع المُزعِج
.من النوع المُستفز جدًا
معيشة سجن حكيمة
(مُذكرة السجن)
لم يبدأ دوامك بعد؟
.أظنّ أنِك ستبدأين قريبًا .لا بدِ أنكِ مشغولة
.أخبرتني والدتك أن أزوك ثانيةً
...تُواصل إخباري أن أطمئن على كتفيك
.أعلَم، آسف
.حين تبدأ دراستي، سأنشغل عن الزيارة
.لا بأس
.أنا مشغول كذلك بكلِّ الأحوال
.أعمل في ورشة للخشَب
.ذهبت إلى جيجو مع والدتي العام الماضي
.وقُمنا بجولة في حقل للفراولة في فُندقنا
.أمي كانت تقطُف الفراولة كالمجنونة
.لا تُجهِد نفسك
...آه
.هذا ليسَ عملك
.أنا لستُ غبيّ - .بلى -
.لا تقلقي، المُراقِب هُنا مُتساهِل معي
.إنّه رجل جيّد - أي جيّد؟ -
.لا يُوجَد شخص جيِّد هُنا .لا تُخدَع
.جميعهم سيئون
أنا أيضًا؟ - .أجل، أنتَ أيضًا -
لكن لماذا تتحدَّث كثيرًا الآن؟
.كان عليكَ أن تكون هكذا منذُ زمن طويل
ألم أكُن أتحدث كثيرًا سابقًا؟
.لا
.كنت أتحدَّث أنا فقط
.كُنت حبيب سيء. لهذا انفصلنا
.أنتَ جيّد في البيسبول فقَط
.الآن، أنا جيّد في صُنع الكراسي أيضًا
أنت؟
.أظنّ أنّ عليكَ أن ترتاح
.حسنًا
|احمِ بلُطف وخُذ القيادة بجدّ|
.أنت
.عليّ الذهَاب
.لديهم العديد من الأشغال لينجزوها الليلة
.سأترك الأمر لك - .حسنًا -
.حسنًا
.اعتنِ بالأمر - عفوًا؟ -
هل تُريد بعض القهوة؟ - .أجل، فكرة جيِّدة -
!جونغ-سو! جونغ-سو
نعَم؟
.كوب كابتشينو - .حسنًا -
.لا تفعل هذا، اجلس هُناك. أنتَ لم تتعافى بعد
.لا، أنا بخير - .لا، لا -
.لا، أنا حقًا بخير
.ماذا تفعل؟ احمله
.قال أنّه بخير
،جاي-هيوك أُصيب في كتفه
.لذا ألا يُمكنه فعل أمر آخر؟ أرجوك اقبل ذلك
ما هذا الهراء؟
...من أنت لـ - ...ياا، ياا -
لماذا أنتَ مُتصلّب؟
.جاي-هيوك، بإمكان الآخرين فعل هذا
.أرجوك انقل النشّارة للخلف
.لا بأس، يُمكنني فعلها
.لا، هذا عمل مُهم أيضًا
.أسرِع، قبل أن أُغيّر رأيي
.شُكرًا لكم
.علينا إنزال هذه قبل العشاء، لذا تحرَّكوا سريعًا
!حسنًا - !حسنًا -
أبي، أليسَ لديك أعمال صيانة اليوم؟
.لا بدّ أن هُنالك أمرٌ ما. أرادوا تنظيف الدفيئة
.لذا، انسحبت
.من الجيِّد أن تكونَ ذا تقدير
.نحنُ على وشك الموت، نُنظِّف كل يوم
أهذا بسبب أن أحدهم يُشاركنا الغرفة لوقت محدود؟
.لم يأتِنا سجين جديد
.الغرفة لطيفة وواسعة، هذا مِثالي
.البعض يظنّ أنّه في منزله
.ماذا تفعَل؟ ادخل
.جان فالجان، فلتُدرِّب المُستجدّ
.جان فالجان: شخصية روائية شهيرة ومعروفة بالسرقة
.اسمه... يو هان-يانغ
.القِ التحيّة
.لنذهب
.الليلة، لا يُوجَد أعمال سوى في ورشة الخشب
.يعملون في الليل فقط
.ذلك الوغد قد يشتري بِناية على هذا المُعدَّل
أليس رئيسهم شخص جيِّد؟
.مُساعد الرئيس هو المُشكلة
.مرحى، تونة
هل أنت سعيد؟ - .بكلّ تأكيد -
أين كيم جاي-هيوك؟
.رئيس الورشة أخذه. لقد مضَت مُدّة على ذهابهم
.يجب أن أحصل على توقيعه
.أعتذِر بشأن هذا
،هذا لأجل مالك الأثاث الذي تعاقدنا معه
.توسَّلَ إليَّ لأجل هذا
.لم أتمكَّن من التهرّب منه أكثر
.لا بأس - .شُكرًا لك -
.مهلاً، لا تُوقِّع على هذه
.هذه لك
،أخبرته أنني لن أفعلها دون مُقابِل
.لهذا طلبت كُرة إضافية
.خُذها معَك
.لا عليك. لن يقولوا شيء حين يفتشوك وأنتَ تحمِل الكُرة
.شُكرًا لك
.هذا لا شيء
.عليكَ أن تذهب للعشاء، شُكرًا
.مرحى
كيف سيدفعون لنا مُقابل العمل ليلاً؟
ستذهَب الأموال لصناديقنا، صحيح؟
.راقِب كلامك - ماذا؟ -
.الرئيس يُوم يأخذ كل شيء
ماذا قُلت؟
.المُلازم لي يُغطِّي عليه، والرئيس يُوم يأخذ كُلّ شيء
.عملنا الليلي لن يُسجَّل
.يعملون في المصنَع مجانًا طوال الليل
ماذا عنّا؟
.على الأقل نتناول التونة
.هذا غير عادِل
وماذا؟ ماذا ستفعَل؟
.علينا اتّباع القانون
!واه
إنّه في زنزانتك، صحيح؟
.أجل
.هوَ في زنزانتي
لماذا؟
من هذا؟
.إنه مُستجدّ
.هذا الوغد يواصل الحديث معنا بسخرية. ذلك المُتعاطي
.أتانا شخص فاشل
.أيها الوغد، انهَض
.أتانا شخص فاشِل
.أيها الوغد، انهَض
.تقابلنا من جديد
جاي-هيوك، ما خطبك؟ هل أنتَ تلاحقني؟
.كُنًّا في نَفس المعتقَل
.يا رفاق، تعرفونه، صحيح؟ كيم جاي-هيوك
.هذا الوَغد بحاجة للتأديب
.إنه وقِح للغاية
.أيُّها السافل
!راقِب كلامك، أيها السافِل
!ابتعدوا
لماذا تفعلون هذا بِحقّ الله؟
...وفقًا لقانون العقوبات ومن هُم تحت التصحيح السلوكي
...البند ٩٦، التسبُّب في فوضى - !اضربوا هذا الوغد أيضًا -
!تعال هُنا، ماذا؟ فوضَى؟
.أيها الوَغد
.أيها الأحمق - .خُذ هذه -
!اضربوه بقوّة
.لديّ العديد من الصور الجميلة لكُما
،بما أنني أكتب له
.ظننتُ أنَّه سيحبها أكثر لو أرفقت بعض الصوَر
هل أُبالِغ؟
متَى؟
.الخريف الماضي
.لم أخبر والدتي بعد
.سأخبرها حين يحين الوقت
.لذا لا أرى داعٍ لإرسال تلك الصور
لمَ انفصلتما؟
هل لي أن أسأل ما سبب الانفصال؟
.لأنني أحببته من طرف واحِد
.أنا فقط من أحبَّت جاي-هيوك
...هل تظنين
...أنّه ذهب لسيول من بوسان بعد مباراته لجلب الدواء لك
فقط لأنه كان حُب من طرفك؟
إنْ فزت اليوم، هل عليك الاحتفال معهم؟
خريف ٢٠١٥
.لستُ بخير
.الصيدلية مُغَلقة، انظر للوقت
لماذا تنزهتِ على دراجتكِ في هذا البرد؟
...وماذا عساي أفعل؟ حبيبي مشغول جدًا
.ولديّ وقت فراغ طويل
.أنا بخير
،بإمكاني التنزّه وحيدة، وركوب الدراجة وحيدة
.والسفر حول العالَم وحيدة. لا بأس
مرحبًا؟ - .نعم -
.أمزَح فحسب
.أُصبت بنزلة برد عنيفة
.لهذا أتحدَّث بطيش
.على كُلٍّ، سأخلد للنوم
.بالتوفيق في مُباراتك، ستُبلي جيدًا يا جاي-هيوك
!كيم جاي-هيوك، أنتَ الأفضل - !أحبك -
!نُحبّك كيم جاي-هيوك
!كيم جاي-هيوك! كيم جاي-هيوك - !كيم جاي-هيوك! كيم جاي-هيوك -
.الرقم الذي طلبته غير مُتوفر الآن، نرجو ترك رسالة بعد سماع الصافِرة
|وصفة دواء|
هل أنتِ بخير؟
.آسفة، لكن لم تُفتَح الصيدليات بعد
من أين حصلتِ على هذه؟
ألم تتركيها لي؟
من أين قد أحصُل على دواء في مُنتصف الليل؟
...فكّرت أن أتصل بأخي لأسأل
...ما إن كان طبيب فريقهم متاح، لكن
!وااه
هل أتى حقًا؟
.جاي-هيوك مجنون
.مجنون كُليًا
هل تُريد أن تضرب الكُرات؟
ماذا لو اضطررت أن تكون الرامي؟
.أنا مَن سيبدأ الرمي اليوم
.آسِف
.مهلاً، مهلاً... جي-هو
.جي-هو... جي-هو
.جي-هو
||||||||||||| ||||||||||||| |||||||||||||
.آسف، كدت أنتهي. ليلة سعيدة، آسف
|معروض|
.أطالب بالدفع لنا مُقابِل العمل ليلاً في ورشة النجارة
...مهلاً، الصفحة ٧٨
.لنَنم، لنَنم الآن
.آسف. كدت أنتهي، آسف
|قوانين العقوبات|
ألم تُنهي كِتابة معروضك سابقًا؟
.هذا طلب
ماذا؟
.أكتب طلَب. عليكَ أن تعلَم بشأن هذا أيضًا
،إنْ أردتَ رؤية طبيب أو مُحامي
،أو أردت التحقُّق من مُعاملاتك الاجتماعية
،أو كان لديك اقتراحات أو تعليقات بشأن حياة السجون
...تكتبها على صفحة فارغة
.دِفاع عن النفس... سيكون دِفاع عن النفس
.قَتل ذلك الوغد الآن سيكون بمثابة الدفاع عن النفس
من سينضمّ إليّ؟
.حاولت أن أصبر، لكن للصبر حدود
.لنقتله
.لنُشارك في الجريمة - ...لماذا أنتم -
!أيها الوغد
.لننَم - .اذهَب للجحيم أنت وطلبك -
.علينا النوم - !فلتمُت -
!أيها الحقير - .لا يُمكننا النوم بسببك -
.أيها الحارس، إنهم يتعاركون على الطاولة
...كما أرجوك أنْ تستبدِل مدفأتنا
.لا يُمكننا النوم - .أنتِ جميلة -
|طلب|
لماذا أتانا مستجدّ مُغفَّل مثله؟
.سيّد كايست
ألا يمكنك الاغتسال؟
.رائحتك نتنة
.تبقَّت ثلاثة أيام على حمام المياه الساخنة
،لن أدعه يتجمد
.عضوي الذكري ثمين للغاية
.بجديّة، يا رجُل
.توقَّف عن تنظيف أظافرك بالمُؤشر
لماذا تُنظِّف أظافرك القبيحة دومًا؟
ماذا عنك؟
.توقَّف عن أخذ دواء السُعال ذاك وكأنه مُخدرات
!إذن، فلتكُن ذو فائدة أكثر. أيّها الفاشِل
ماذا؟
هل صرخت عليّ للتوّ، أيّها السارِق؟
ماذا؟ سارِق؟
.أجل، سارِق
.هُناك مُستويات حتّى في السِجن
كيف تدخل السجن لمُجرَّد سرقتك الخبز؟
.يا للشفقة
.إذن، لا بدّ وأنّكَ قد فعلت أمرًا يستحق تعفّنك هُنا أيّها العاهر
عاهر؟
هل دعوتني بالعاهر للتوّ؟
!أجل... نعم نعم
ربما ترغبان في الذهاب للزنزانة المُنفردة، صحيح؟ أتريدان ذلك؟
أنتما تعبثان معي، صحيح؟
هل ينبغي أن أرسلكما للزنزانة المُنفردة؟
.لا سيدي، سأوبخهم
.بجديّة، يا بقايا القاذورات
ألا يُمكنكم أن تتصرفوا كبشر ليومٍ واحد؟
.نعتذر، سنبقى هادئين. نعتذر
.أحسنوا التصرّف
أرجوكم، حسنًا؟
.مهلاً
أنا؟ - .أجل، سيدي -
.إنّه طلَب
.وسأقدّر لكم عدم التحدث بوقاحة معنا
ماذا؟
...وفقًا للبند الرابع من قانون العقوبات والتصحيح السلوكي
.عليكَ احترام حقوق السُجناء الإنسانية
.الحديث معهم بوقاحة محظور
.حسنًا، فهمت
.لقد فهمت
تُريد أن تستحم بماء ساخِن كلّ يوم؟
...أجل، نحنُ حاليًا نحصل على حمام ساخِن
.مرّة في الأسبوع، كلّ سبت
.على كُلٍّ، أراه تعدٍّ على حقوقنا الإنسانية
...أعلَم أن حارس السجن لديه السُلطة
.لتغيير قوانين الحمامات الساخِنة
،لو لم يُقبَل طلبي
.أُخطّط أن أرسل برقية لوزير العَدل
من توقَّع أن ينفعنا الطبيب كو يومًا؟
.أبي، أعتقد أنَّه لهذا السبب على الناس أن يكونوا أكثر حِدَّة
.انظر لهذا
.ألحّ عليهم، وسمعوا طلبه
لماذا لا تُغسِل شعرك؟
.سنستحِمُّ من جديد غدًا على أية حال
.اليوم جسمي، غدًا شعري
.أشعر بالأسف على كيم جاي-هيوك
.إنَّه يعاني بسبب ذلك المُتعاطي
.لا يُمكننا تركه وحيدًا
.هذا القانون، أرجو تفهمك
.لا مانع لدي
.أحب كون المكان هادئ الآن
.جاي-هيوك تعرَّض لإصابة خطِرة في كتفه الأيسَر
...لذا، يصعب عليه تأدية
.الأعمال الشاقَّة، كأعمال النجارة
.أطلب النظَر في وضعه
...كما أطلب أن يتلقّى جاي-هيوك
.عِلاج مُنتظِم ومُتخصِّص
!الجناح الثاني! إنه وقت العمل
| صندوق الطلبات |
.آسف
...كم يُدفَع لهم للعمل الليلي
حتّى تفعل ذلك؟
.لا بدّ أن ثمّة خطب ما، آسف
عن أي خطب تتحدَّث؟
مُلازِم لي، هل تُظنني أعمى أو ما شابه؟
.على كُلٍّ، لقد أخذه المراقِب
.لذا سيعتني بالأمر
.فلتتكفَّل بالبقيّة
.حسنًا سيدي. سأعتنِي بالأمر
.مُلازم لي، قُم بعملك جيدًا
لا تفعَل أمورًا مشبوهة، هل تفهَم؟
.هذا مُتعِب
من فعلَ ذلك؟
.لا تلقِ له بالاً
.سأتكفَّل بالأمر
!جميعكم، توقفوا
!جميعكم توقفوا. لديّ إعلان
.لا بدّ أن هُنالك سوء فهم، لذا، أرجوكم تفهّموا
.أيًا كان السبب، ذلك خطأي
.كان ينبغي أن أُبدي اهتمامًا أكبر للتفاصيل
.آسف
...بسبب خطأ في النِظام
.عملكم الليلي لم يُحتسَب
.لكن سيُحتسَب بدءًا من الأسبوع القادِم
.لن يتكرَّر ذلك، لذا لا تقلقوا
.أرجوكم واصلوا عملكم الجادّ
.حسنًا
إذن، أعلينا البدء الآن؟
.لنبدأ
.أيّها المأمور - نعم؟ -
احضر نظّارة جديدة للطبيب كو حالاً، مفهوم؟ - .لقد فهمت -
|بطاقات النقل|
.ادفع له بهذه
.لا، لا بأس
هل أنتَ بخير؟ - !كيم جاي-هيوك -
!لا يُمكنك وضع الطاولة هُناك! عزيزنا كو تأذَّى
...كان عليك إزاحتها من الطريق
حين رأيته يمشي، ما خطبك؟
طبيب كو، هل أنتَ بخير؟ هل تأذيت؟
.هل تُريد مرهَم؟ لديّ واحد
هل تُريده؟ - .أنا بخير -
...قدمك
.أولئك الأوغاد الفاسقون
.يسمونه بالدجاج، لكن لا أرى سوى عُنق دجاجة
.كان عليهم تسميته بعُنق الدجاج المقلي
.سأعتنِي بالأمر
.لا تقلقوا، كُلوا
.نحنُ نُحبّك
.صحيح
.في الغد "A Better Tomorrow" ستبث فيلم "OCN" سمعتُ أنَّ قناة
.فلتصلح ذلك
.إنَّه أحد أفلامي المُفضَّلة
هُنا؟ "OCN" هل لدينا اشتراك
.لا يُسمَح سوى بقناة واحدة فقط في زنزانات الإصلاح
.لا نملك سوى تلك القناة
.الوثائقي أكثر من أي أحد آخر "Screening Humanity"شاهدنا برنامج
أليسَ كذلك يا أبي؟
.حقًا "A Better Tomorrow" أريدُ مشاهدةَ فليم
ألا يُمكنك عرضه؟
.لا، لا يُمكنني. لا يُمكن ذلك
.أعلَم أنني بلا خجَل
.سيكون احتيالاً لو شاهدته مجانًا
.بالأصل، جميعكم مُحتالون
...مَن ينجَح
.يأكل هذا
.سأحاول - .سأحاول -
.أنا أيضًا
.أبي، انتظِر فحسب
."Better Tomorrow" سأحرص على أن تُشاهِد فيلم
.وترى يون-فات غدًا
||||||||||||
.أبي، لا داعِ للقلَق
مُحتال، هاه؟
سجن سيوبو
ماذا تفعلون؟
ماذا تفعلون؟ ألن تذهبوا للإستحمام؟
ماذا تفعلون؟
.أرجوك تحدَّث معنا بلُطف
.لا أريد
مُلازم بانغ، ألن نحصُل على حمَّامنا الساخِن؟
.لم نغسِل وجوهنا حتّى هذا الصباح
هل تظنون أنَّكم في اليانبيع الحارّة؟ ما بالكم؟
.توقفوا عن الهراء. استحموا واستعدوا للعمَل
هل يريد أحدكم أن يعقد لقاء مع المُراقِب؟
لا أحَد؟
ما بالك فجأة؟
.لا تجرؤ على قول أمر ليسَ من صالحك
.كيم جاي-هيوك، ها هي الصحيفة الرياضية
ما بال الجو متعكِّر في هذه الغُرفة؟
هل ثمّة خطب؟
.أجل، وزير العَدل قام بالمراقبة
.كانوا هُنا طوال اليوم في الأمس
.العديد من الأشخاص وقعوا في ورطة بسبب ذلِك
ألن تذهبوا للعمَل؟
.حسنًا، انتهينا. ابدأوا بالتنظيف
هل يظنّ هؤلاء الحمقى أنني غبي؟
.استدعوا الجميع
من فعلها؟
.لقد فعلتها
.الأمر جدّي
.قد ينتهي المطَاف بِك في زنزانة منفردة
.انتهى عمل اليوم. فليعُد الجميع لزنزانته
.جاي-هيوك، ابقَ مكانك
.فلتسبقني، لن يحدُث شيء
.سأتغاضى عن الأمر هذه المرّة
.ليس وكأنَّك فعلتها عمدًا
.لكن هذه مسألة جديّة
.قدْ يُعاقَب صاحبها بالذهاب إلى زنزانة مُنفردة
.شُكرًا لك
،على كُلٍّ
.فلتعلِّمه جيدًا
.حاضر سيدي. شُكرًا لك
.أيضًا، جُزء من الخطأ يقَع على عاتقي
.سأُنظِّف معهم وأعود
.عمت مساءً
.مُلازم لي، مهلاً
.جاي-هيوك
ما مشكلتك؟
لمَ كان عليكَ التدخُّل؟
هاه؟
أرجوك، فلتكُن فهيم، حسنًا؟
!قُلت فلتكُن فهيم
.اِبقَ هادئًا حتَّى تخرُج من السجن
.واصِل قول "أنا غبي" لعشرة أشهُر، ثُمّ اخرج
!لكن، لماذا تضَع الناس في مواقِف صعبة أيُّها السافِل
،جاي-هيوك، توسَّلت للملازم لي
.لكن لم أنَل صفحه التامّ
.سينسون بشأنك لو لم تتسبَّب بمشاكل مُستقبلاً، لا تقلق
...لكن كما تعلَم
...الناس
.لا ينبغي أن يتخطّوا حدودهم
صحيح؟
.ينفذ صبري حينما يتعلَّق الأمر بذلك حقًا
!أيُّها السافِل
.أخبرتكَ ألا تتخطَّى حدودك
أخبرني، كم مرّة أعطيتك إشارة بألا تُبالغ في فعلها؟
كَم مرّة؟
!كَم مرّة؟
لماذا تُواصل القيام بأمور غبية وتتسبَّب بالمتاعِب لي؟
.أرجوك اصفح عنّي
أخبرتكَ ألا تلمسه، صحيح؟
.جاي-هيوك، هل أنتَ بخير؟ لا بدَّ بأنَّكَ خفت
.كذلك، ذلك الوغد لن يتسبَّب في المزيد من المشاكل
لذا لا تقلق، حسنًا؟
.جاي-هيوك، تعال هُنا
.تعال هُنا
جاي-هيوك، أنا شخص جيد، حسنًا؟
لمَ أنت متوتر؟
لماذا تبدو هكذا؟
.أنا حقًا شخص جيد
.كالمُتوقّع، عرق الرياضيون رائحته جيدة
.استرخي، حسنًا؟ أنا مُعجَب بك
.ذهبت لكلّ مبارياتك في بطولة كوريا الأخيرة
.لا تُعامل مُعجبينك هكذا
!ياا
.أنا اخترتك
.حسنًا؟ لا يمكنك أن تكون هكذا
.كُنت مُتساهِلاً معَك
!دعوني
.اهدأ
|نجحَ الدخول|
مُلازم لي، هل ما زلت هُناك؟
.سأُغادر أولاً! عُمت مساءً
.حسنًا، دعوه
.لا تتحرَّك
.مُلازم لي، ابنتك تنتظِر ...لماذا لَم
ماذا تفعلون هُنا؟
.أنتَ جديد، لذا لا بدّ أنّكَ لا تعلَم
.عليَّ إنهاء الترتيب هُنا ثُمّ الرحيل
.كما قلت، بإمكانك إكمال الطريقِ إلى وجهتك
.تلقيت مُوافقة من رئيس القِسم
.لم أسمَع بذلك
.عودوا إلى زنزاناتكم
.انظر، الأمر ليسَ كذلِك .ما زالَ لدينا الكثير من العمَل
...قلت اذهبوا
.إلى زنزاناتكم
...أيها السجين رقم ٨٣١٠
هل تعصي أوامري؟
.فليعُد الجميع لزنزانته
هل تفهَم؟
.حاضِر
.جان فالجان، اجتماعك مع المُراقِب
.حسنًا - .فلتختصر الاجتماع -
.لديّ العديد من الأفلام لأشاهدها
.لا تُثرثِر طويلاً، تناول بعض البسكويت وغادر
.حاضِر، سيدي
.سأعود سريعًا، انتظروا
.لدينا عشرة دقائق
هل أنتَ بخير؟ هل حللت الأمر؟
.أجَل - .حمدًا لله -
.كوب
.تادا
.نحنُ بحاجة لتيّار عكس الإشارة الهوائية
،هذه الأسلاك النُحاسية ستُسخدَم لغرض مُماثل
.كتلك النواقل التي نراها على أسطح المنازل القديمة
.ذلك كيبَل
.إنَّه كيبَل
.لن أكترث لكلامك، وسانتقل للخطوة التالية
.هذه البداية الفعلية
.سنقطَع الإطار السفلي هُنا
ماذا؟
.لا يُمكننا تغيير القنوات لأنهم سدّوا هذا
.سنُحرِق هذا الإطار البلاستيكي ونزيله
.ونستخدم أيدينا لتغيير القنوات
.إنّها مُلحَّمة مع الأزرار
!تبًا
.لن يكونوا بذلك الغباء
.فلتستسلِم وحسب
ألم ينتهي بعد؟
ما هذه الفوضى؟
ماذا فعل به؟
...أنا لمْ أرغب بأن أصل إلى هذا الحدّ، ولكن
.قانون الهندسة الإلكتورنية
.إنْ لم يتجاوبوا، اضربهم
.لا فرق بينهم. كِبارًا وصِغارًا
.التلفاز، وآلة الغسيل. لو لم يتجاوبوا، اضربهم
.حينها سيتجاوبون
.إنّه ينجَح
.كدت أصِل
.ماذا تفعلون؟ استعدوا
؟"OCN" كم كان رقم قناة
.لنرى، إنَّه هُنا
.قناة ٣٣
.ها نحن ذا
.أريد همبرقر، أرجوك
.تبدو كوالدي الراحل كثيرًا
.لا بأس، لا بأس
.خُذ
.لا أظن أنَّك بتلك الروعة
كيف لشخص ذهب لجامعة جيدة أن ينتهي المطاف به هُنا؟
.كايست اللامُفيد
ألا يُمكنك أن ترى؟
.إنه مُقامِر
مُقامِر؟
.ألا تعرفون نشاطات الراحة؟ إنّها رياضة
.لا تعرفون شيء
|||||||
كانغ تشول-دو
"خبير قِمَار في "يوت-نوري
محكوم عليه بالسِجن لـ٣ سنوات و٦ أشهُر
"أفضل مُهندِس في "ميونراي
.غي"، هُناك. هُناك"
.لقد سجَّلت - .عليكَ أن تتخطاني -
!ها أنا قادِم
.لنذهَب
.حسنًا، "يت" هذه المرّة
.لنذهَب
!"يت"
!"غول" - !"غول" -
ما هذا؟
ما الذي يجري؟ - ماذا تفعلون؟ -
ما هذا؟
.رامِن "شين" هو أفضل رامِن
...طبيب كو هُناك شائعة
بأنَّكَ كُنت مُدَّعي، أذلك صحيح؟
أنا؟
.أنا مُوظّف مكتبي بسيط
كيف انتهى المطاف بكَ في السِجن؟
|||||||
الطبيب كو
مُدير إدارة البناء والتشييد
العمر: ٤٦ سنة
"مُتَّهَم باختلاس ١٠ بليون وون"
لاعب كيم، هو ليس أخاك الأصغر، صحيح؟
.لا
.قابلته أول مرة في المُعتقَل
|||||||||||
.سمعت أنّه سيخرُج بكفالة
.أمي تخلَّت عنّي
،حبيبتي غدرَت بي
.وأمي تخلَّت عنّي
.لا أريد العيش
|||||||
يو هان-يانغ
العمر: ٣٠ سنة
"محكوم عليه بالسجن لـ١٠ أشهُر "لتعاطي المُخدرات
قابِلة للتطبيق، صحيح؟
.أجل، بهذا... يُمكنه الخروج بكفالة
كفالة؟
هل تظن أن المال ينبُت على الأشجار؟
.لن أنفق ولو هللة على ذلك الحُثالة
عفوًا؟ - !عليه أن يُلقَّن درسًا لا ينساه -
.دعوه يُكفِّر عن كافّة جرائمه
.لهذا أستعين بمُحامين بارعين
.حاضِر
.حانَ وقت افتتاح المتجَر
.تعالوا لزيارتنا
.بالطبع، لن نخدمكم مجانًا
.احظِ بيومٍ مُمتع - وداعًا -
هي مالكة هذا المكان؟
قد تمنحنا عمل مُباشرةً، صحيح؟
.تبدو طبيعي بما يكفي
كيف أصبحت مُتعاطي مُخدرات؟
.المُتعاطي أفضل من اللص المُثير للشفقة
هل دعوتني باللص المُثير للشفقة؟
.كما سمعت
كيف تسرق الخبز من بين كلّ الأشياء؟
|||||||||
لي جو-هيونغ
العمر: ٢١ سنة
محكوم عليه بالسجن لمدة عام
له سوابق في السرقة
.اشرَب
.بالنسبة للرياضيين، أجسادهم هي الأهم
.شُكرًا لك
.سمعت أنّكَ تعرضت للخطر في ورشة النجارة سابقًا
.الطبيب كو أخبرني
.نجوت
.على كُلٍّ، فتلصمُد
.سأغطّي عَنك بأيَّة طريقة مُمكنة
...ومفتاح البراغي ليسَ بهاتف
.أقصد، لا تحمله معك في كل مكان
|||||||||
كيم مين-تشول
،متَّهم بجريمة قتل - حُكم عليه بالسجن لـ٢٥ عام كعقوبة مخففة مع الخدمة الشاقّة لـ٢٢ عام - رجل عصابات
العمر: ٤٦ سنة
.سأعتنِي بنفسي
.لا داعِ للقلق
.أجل، ذلك جيّد
.مرحبًا اوني
|طلب|
|رومانسية الممالِك الثلاث|
،أخي بطيء الاستيعَاب
لا يتحدَّث كثيرًا، إنه محبِط، أليسَ كذلك؟
.أعلَم ذلك أنا أيضًا
.هو عائلتي، لذا أعرفه جيدًا
...لكن، جي-هو
...مع ذلك يا جي-هو
...من أجلِ خاطري
.لا تهجري أخي
.هوَ منْ هجرني
.أنا واثِقة بأنكِ استحملتِ الأمور طويلاً ثُمَّ انفجرتي
.ليسَ كذلك
.أعلم أن أخي غريب الأطوارِ قليلاً
.لكنه طبيعي جدًا جدًا حين يكون معك
.ويتحدَّث أيضًا
.حياة أخي مُنتهية بدونك
.فكّري بالسنوات التي قضيتماها معًا
.الحُب الأول لا يُضاهى
.لم يكُن حبِّي الأوَّل
.حُبي الأول كان طالب يسبقني سنًّا في سنتي الاولى
.بالنسبة لأخي، أنتِ حُبّه الأول
خريف ٢٠٠٦
.هاك
.لا
.هاك، كُلي
حفل تخرُّج متوسطة قوانغجو
شتاء ٢٠١١
حفل تخرُّج ثانوية قوانغجو، فبراير، ٢٠١٤
.تعالي، لنلتقط صورة جماعية
.واحد، اثنان، ثلاثة
.واحدة أخرى
.واحد، اثنان، ثلاثة
.لقد أتيت
.تهانينا - .شُكرًا -
هل انتهت محاضرتك؟ - .أجل -
،ستبدأ جولاتنا قريبًا .لن أتمكن من رؤيتك كثيرًا
.أعلَم، لا بأس
.لديّ حبيب. يسبقني بسنة في قسمي
أليسَ كبيرًا عليكِ؟
.كبير؟ إنه طفل مُقارنةً بك
.سأذهب لدورة المياه. أريد نفس طلبك
.طلبت لكِ قهوة
.أريد بيرة
.هاتفك يرنّ
.لا يعلَم حتّى أنّ هاتفه يرنّ. يا للعجب
...مرحبًا؟ مرحبًا
!وقت الطعام
ما هذا؟
ماذا فعلت؟
...أخبرتهم أنهم لو لم يصغوا إلينا هذه المرّة، سأراسل منظمة العفو
.المنظمة الدولية لحقوق الإنسان
.أحسنت
.لا داعِ - .لنأكل، لنأكل -
.جاي-هيوك، كُل
.انفلونزا الدجاج تنتشر في أرجاء البلاد، تم قتل ٢٠ مليون دجاجة
.أعطونا الدجاج بكلِّ حُبّ
،الكثير من الحبّ والكثير من الدجاج .ولدينا ساق دجاجة هُنا
.إعطائنا هذا لهوَ كرمٌ ولطفٌ منكم، أُقدّر لكم ذلك
.مُثير
لماذا لا تأكل؟
.إنْ لم تأكل، سينهونه عليك
.أسرِع وكُل
.لا بأس
.أظهرَ مقالٌ عنك؟ دعني أرى
.لا، لا شيء
.شُكرًا على الطعَام
.السجين كيم جاي-هيوك، لديكَ زائِر
.أليسَ لديكَ مواعيد؟ إنّها نهاية الأسبوع
أَأنت قلِق بشأني؟
انتقلتَ إلى هنا من أجلي، صحيح؟
.لا. كان قرار رسمي
لمَ لا تأتي فتياتٌ لزيارتك؟
كيف لنَجمٍ مثلك ألا يكون لديه فتاة تزوره؟
.لديّ واحدة
ماذا؟
.كان لديَّ، ولكننا انفصلنا
أهي شخص أعرفه؟
إنّها مشهورة، صحيح؟
ممثلة؟ مذيعة؟
مغنّية؟
إنها مغنّية، صحيح؟
...ياا! لماذا أنت - .ليسَت كذلك -
إذن، من هي؟
أخبرني، من هي؟ بسرعة، من تكون؟
أخبرني بسرعة، من تكون؟
.لاحقًا - !بجديّة -
.خاطرت كثيرًا للمجيء لرؤيتك
.لا عليك
ما هذه؟
.ألا ترى؟ كُرة
من أين حصلت عليها؟
.من رئيس النجارة الوغد
.المُراقِب أعطاني الموافقة. بإمكاني حملها معي
.لا تقلَق
لا يُمكنك الإمساك بهذه حتَّى؟
هل رميتها بقوّة؟
.لا تعبَث معي
Daisy & Nebula Circle Team ©
:قُدِّمت لكم هذهِ الحلقة بالتعاون بين فريقي
!نأمل أنْ تكونوا قد استمتعتم بالمشاهدة
IbraNo15 :ترجمة MH :تدقيق